-
1 вступать во владение (чего)
prendre possession de | entrer en possesion deРусско-французский словарь бизнесмена > вступать во владение (чего)
-
2 завладеть
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qchзавладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
завладе́ть ума́ми перен. — gagner les esprits
завладе́ть чьи́м-либо внима́нием перен. — captiver l'attention de qn
* * *v1) gener. faire la conquête de(...) (чем-л.), accaparer (qn) (кем-л.), emparer, prendre possession de (qch) (чем-л.), se saisir (de)2) colloq. faire main basse3) liter. encoffrer4) belg. s'accaparer -
3 вступить
1) ( войти)вступи́ть в го́род — arriver (ê.) dans une ville; entrer vi (ê.)
2) ( стать участником)вступи́ть в па́ртию, профсою́з — entrer ( или adhérer) au parti, au syndicat
вступи́ть в чле́ны о́бщества — devenir (ê.) membre d'une société
вступи́ть в сою́з с ке́м-либо — s'allier à qn
3) (начать делать, действовать)вступи́ть во владе́ние че́м-либо — prendre possession de qch
вступи́ть в свои́ права́ — reprendre ses droits
вступи́ть в строй — entrer en service ( или en exploitation)
вступи́ть в разгово́р — entrer en conversation, prendre part à la conversation
вступи́ть в перегово́ры — entrer en pourparlers
вступи́ть в спор — engager un débat
вступи́ть в бой — engager le combat, s'engager
вступи́ть в до́лжность — entrer en charge ( или en fonctions)
вступи́ть в исполне́ние обя́занностей — entrer en exercice ( или en fonctions)
вступи́ть в (зако́нную) си́лу — entrer en vigueur
вступи́ть в брак — se marier
вступи́ть на путь... — prendre la voie de...
вступи́ть на престо́л — monter (ê.) sur le trône, accéder au trône
* * *vgener. faire son entrée -
4 завладевать
(кем-либо, чем-либо) prendre possession de qch, s'emparer de qn, de qch; se rendre maître de qn, de qchзавладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
завладе́ть ума́ми перен. — gagner les esprits
завладе́ть чьи́м-либо внима́нием перен. — captiver l'attention de qn
* * *v1) gener. absorber, prendre2) liter. confisquer3) politics. récupérer (чем-л.) -
5 вступать во владение
Dictionnaire russe-français universel > вступать во владение
-
6 исполнение
с.1) ( процесс) accomplissement m; exécution f, réalisation fисполне́ние жела́ния, обеща́ния — accomplissement ( или réalisation) d'un désir, d'une promesse
исполне́ние приказа́ния, пригово́ра — exécution d'un ordre, d'une sentence
прове́рка исполне́ния — contrôle m de l'exécution
к исполне́нию канц. — à exécuter
подлежа́ть исполне́нию — être à exécuter
приводи́ть в исполне́ние — mettre à exécution
привести́ пригово́р в исполне́ние — exécuter la sentence
приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей — entrer (ê.) en fonctions, prendre possession de ses fonctions
2) театр., муз. exécution fисполне́ние сона́ты — exécution d'une sonate
в исполне́нии кого́-либо муз. — (exécuté) par qn; театр. interprété par qn
3) ( качество)изде́лие в э́кспортном исполне́нии — marchandise f dans sa variante d'exportation
* * *n1) gener. effet, observation, accomplissement, expédition (дела и т.п.), exécution, interprétation (роли, музыкального произведения)2) liter. venue3) law. acte d'exécution4) mus. création5) theatre. performance6) IT. accomplissement (напр. команды), exécution (команды, операции, программы) -
7 получать причитающееся мне имущество
Dictionnaire russe-français universel > получать причитающееся мне имущество
-
8 получить
1) (приобрести, взять) recevoir vt, toucher vtполучи́ть письмо́ — recevoir une lettre
получи́ть зарпла́ту — toucher son salaire
получи́ть пре́мию — toucher une prime
получи́ть зва́ние — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)
2) ( испытать)получи́ть удово́льствие — avoir le plaisir
получи́ть ране́ние — être blessé
получи́ть на́сморк — être enrhumé
3) ( добыть)получи́ть интере́сный результа́т — obtenir un résultat intéressant
4) в сочетании с сущ.получи́ть распростране́ние — être répandu
получи́ть призна́ние — être reconnu
получи́ть изве́стность — devenir (ê.) connu
получи́ть примене́ние — être appliqué; avooir une application (dans, en)
получи́ть огла́ску — s'ébruiter
получи́ть замеча́ние — être réprimandé
его́ заслу́ги получи́ли всеми́рное призна́ние — ses mérites ont été universellement reconnus
* * *v1) gener. obtenir, recevoir, avoir droit (ñâîë), disposer de (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur.), (о премии и т. п.) décrocher (Le poète suédois Tomas Tranströmer a décroché le prix Nobel de littérature 2011.), enlever les suffrages de(...), être en possession (Je voudrais être en possession de la publication des résultats d'examen d'état.), aboutir à (Pour éviter la complexité de la réaction d'Hofmann et aboutir à un composé unique, on a généralement recours à des méthodes de blocage.), (что-л.)(в своё расп se retrouver avec (qch) (Il est possible de rétracter entièrement les chevrons et de se retrouver avec une nacelle se comportant comme une structure sans dispositif de réduction des bruits.), avoir, empocher2) colloq. prendre, écoper (взыскание и т.п.), attraper, ramasser, prendre une gaufre (удар, оплеуху), ramasser une gaufre (удар, оплеуху)3) milit. encaisser4) law. sortir5) school.sl. piquer, se tirer (столько-то баллов)6) simpl. bloquer, déguster (des coups) (на орехи), paumer, se payer8) argo. effacer, gerber, morfler, saper (о сроке, наказании) -
9 приобрести
1) acquérir vtприобрести́ о́пыт — acquérir une expérience
приобрести́ друзе́й — gagner des amis, se faire des amis
приобрести́ уваже́ние — gagner ( или se concilier) l'estime
приобрести́ зна́ния — acquérir des connaissances
приобрести́ хоро́ший вид — acquérir une belle apparence ( или une bonne mine); prendre un bon aspect ( о вещах)
приобрести́ но́вое значе́ние — prendre une signification nouvelle
приобрести́ маши́ну — acheter ( или acquérir) une voiture
* * *vgener. faire l'acquisition de (qch), mettre la main sur (Cette quête permit de mettre la main sur trois spécimens d’amphibiens jusqu’alors inconnus.), s'équiper de, se fournir (L'utilisateur n'a pas à acheter un nouveau mobilier d'éclairage, mais seulement à se fournir une barrette de LEDs neuve.), se tailler, être en possession (Le dernier à être en possession de la voiture à la fin de la semaine de campagne sera récompensé par...) -
10 купить
1) acheter vtкупи́ть до́рого — acheter cher
купи́ть дёшево — acheter bon marché
купи́ть по слу́чаю — acheter selon ce qui se présente
2) ( подкупить кого-либо) разг. corrompre qn, séduire qn••купи́ть кота́ в мешке́ погов. — acheter chat en poche
за что купи́л, за то и продаю́ погов. — je te le donne pour ce que je l'ai eu
* * *v1) gener. faire l'acquisition de (qch) (что-л.), prendre du pain, se rendre acquéreur de(...) (что-л.), être en possession, acheter, avoir2) colloq. payer3) liter. vendre
См. также в других словарях:
Prendre possession de quelque chose — ● Prendre possession de quelque chose en devenir possesseur … Encyclopédie Universelle
POSSESSION — Observée dans des contextes culturels très divers, la possession par des entités divines – » esprits », « génies », etc. – est un phénomène social d’une grande fréquence, qui a suscité des interrogations et reçu des interprétations multiples. Une … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
possession — et heritage, Possessio. La possession et terre d aucun, Dominatus. Une grande possession et heritage, Latifundium. Possession vuide et vacue, Vacua praedia. L art de musique est devenu en la possession de peu de gens, Ad paucos recidit ars musica … Thresor de la langue françoyse
possession — Possession. s. f. Joüissance, estat de celuy qui possede quelque chose. Possession legitime. possession injuste. possession immemoriale & non interrompuë. possession d an & jour. possession bienfondée. estre en possession. se mettre en possession … Dictionnaire de l'Académie française
possession — (po sè sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° État, action par laquelle on a la propriété de.... • Dans sa possession [de l empire] j ai trouvé pour tous charmes D effroyables soucis, d éternelles alarmes, CORN. Cinna, II, 1. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENDRE — v. tr. Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée. Prendre une pierre. Prendre une plume. Prendre un bâton. Prendre la main, le bras, l’oreille à quelqu’un. Prendre quelqu’un par la main. Prendre un cheval par la bride. Prendre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POSSESSION — s. f. Jouissance, liberté, faculté actuelle de disposer ou de jouir d un bien. Possession légitime. Possession injuste. Possession paisible. Être en paisible possession. Possession immémoriale et non interrompue. Possession annale. Possession d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POSSESSION — n. f. Jouissance, faculté actuelle de disposer ou de jouir d’un bien. Possession légitime. Possession injuste. Possession paisible. être en paisible possession. Possession immémoriale et non interrompue. Possession annale. Possession d’an et jour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)